Fast function to parse strings into double (binary64) floating-point values