Buckingham Palace art collection to go on gallery display for the first time