Airline software bug miscalculated fight loads by treating 'Miss' as a child