IBM's 18-month company-wide email system migration has been a disaster: sources