The military loved Discord for Gen Z recruiting. Then the leaks began