Real life indirection is the root of all evil, and AI agents can fix it