Analyzing r/gaming and r/science through an LLM-based survey simulator