U.S. service members' data is easy and cheap to purchase online, study finds