Proposed UN cybercrime treaty has evolved into an expansive surveillance tool