Why Signal 'turned our architecture inside out' for its latest privacy feature