BetterHelp customers begin receiving refund notices from data privacy settlement