Tesla must face vehicle owners' lawsuit over self-driving claims