Amateur Historians Heard Tales of a Lost Tudor Palace. Then, They Dug It Up