Reverse-engineering my speakers' API to get reasonable volume control