A U.S. construction boom is sending rents lower and creating perks for renters