JPEG-LM: LLMs as Image Generators with Canonical Codec Representations