Pirate library must pay publishers $30M, but no one knows who runs it