Research firm alleges Roblox has exaggerated user data, compromises child safety