Revealing causal links in complex systems: New algorithm shows hidden influences