ML analysis tracks the evolution of 16th-century European astronomical thought