France's new dictionary struggles to keep up with the times