Apple accused of snooping on workers' iPhones in new lawsuit