Relativistic quantum fields are universal entanglement embezzlers