Toward testing the quantum behavior of gravity: A photonic quantum simulation