Measuring and Understanding LLM Identity Confusion