How do photons mediate both attraction and repulsion?