A murder that shook British India and toppled a king