Treasury officials: Musk ally 'mistakenly' had power to alter payments system