Court Documents Shed New Light on DOGE Activity at Treasury Department