US publisher uses linguistic gymnastics to avoid saying outage due to ransomware