Three years later, the Steam Deck has dominated handheld PC gaming