Investigating an argument-dependent lookup issue and working around it