Owl: Optimized Workforce Learning for multi-agent collaboration