Health experts fear the West Texas measles outbreak may be larger than reported