Fish teeth show how ease of innovation enables rapid evolution