Population may be vastly undercounted, study claims