Joann Fabrics went from a cult-favorite retail darling to a bankrupt disaster