A broken system is keeping California homes underinsured. Millions are at risk