UTSA researchers investigate AI threats in software development