The Rust Closure Pitfall That Silently Corrupted Our Metrics: A Debugging Saga