British man's tattoo wrongly linked to Venezuelan gang in US Government document