One quantum transition makes light at 21 cm