A tuition-free school created by Zuckerberg and Chan will shutter next year