The chaotic brilliance of the UK's biggest self-build town