EU chiefs use controversial Signal app but will not reveal what is said