California state bar sues (remote proctoring) vendor after troubled exam