The Translator's Dilemma: Thinking versus Doing?