Linguists find proof of sweeping language pattern once deemed a 'hoax'