Duolingo grapples with its 'AI-first' promise before an angry social mob