British canoeist 'forced to choose between Olympics and OnlyFans'